SUB By VIU
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~
(Semua watak, tempat, syarikat,)
(dan kejadian dalam drama ini adalah rekaan.)
- Mari lakukannya. - Saya tidak mahu.
Ayuh, sekali sahaja.
Awak benar-benar tidak mahu buat bersama saya?
Kulit saya perlu diselar besi.
Tidak, saya berbohong. Awak percaya itu?
- Saya tidak mahu. - Ayuh, mari buat ia.
Saya akan lukis sesuatu yang comel.
Saya benar-benar akan marah.
Baiklah.
Awak mahu letak di mana?
- Sesuatu yang comel? - Apa kata kita minum kopi dulu?
- Saya mahu minum kopi. - Kenapa tiba-tiba mahu minum kopi?
- Saya minum kopi sepanjang masa. - Minum selepas buat ini.
Ibu, Bo Guk boleh masak makanan sendiri.
Saya ada rancangan bersama Joo Hee hari ini.
Bo Yeong!
- Mari pergi pusat bandar hari ini. - Saya tidak boleh.
Ayuh, mari pergi.
Lebih baik awak datang.
Oh Tuhan.
Hei. Di sini.
Apa?
- Awak boleh guna ini. - Apa?
(Lim Eun Seop)
- Hae Won. - Ya?
Adakah ini...
benar-benar Gunbam?
Ya.
Adakah Gunbam selalu berkaki panjang begini?
Muka dia kelihatan seperti Gunbam.
- Saya tahu, bukan? - Ya.
- Saya cuba terbaik untuk lukis. - Baik.
Ia kelihatan seperti Gunbam.
- Saya tahu, bukan? - Ya.
(Kim Bo Yeong)
Orang yang awak hubungi tidak tersedia...
(Lim Eun Seop)
- Saya sudah selesai. - Awak sudah selesai?
Ya.
Adakah ia sejuk? Awak mahu minuman coklat panas?
Itu kedengaran hebat.
Baik.
Hei, saya rasa Gunbam ada di sini.
(Kenalan)
(Kedai Buku Selamat Malam)
Helo?
Adakah ini Eun Seop?
Ini Bo Yeong.
Sebenarnya...
saya rasa telah hilang imbangan ketika daki gunung.
Saya minta maaf,
tapi boleh awak datang selamatkan saya?
Tolong selamatkan saya.
Saya akan menunggu...
sehingga awak datang.
Saya akan menunggu di sini.
(Episod 13: Resipi Teh Air Mata)
Apa yang dia kata?
Dia berdekatan pintu masuk gunung...
dan mahu saya pergi...
ambil dia.
Saya akan pulang segera.
Tidak, saya akan pergi.
Apa?
Jika dia di sana, saya sepatutnya pergi.
- Bagaimana awak boleh... - Saya akan pergi, Eun Seop.
Saya rasa dia dan saya perlu bercakap.
Saya akan kembali.
Apa?
Awak kecewa saya yang datang dan bukannya Eun Seop?
Bukannya awak jatuh sampai bawah. Awak boleh...
mendaki turun dengan sendiri,
sama seperti saya mendaki ke sini tanpa sebarang kesukaran.
- Berlembutlah. - Selamat tinggal.
Betul.
Saya kecewa yang Eun Seop tidak datang.
(Lim Eun Seop)
(Institut Chowon)
Saya fikir ini peluang terakhir saya.
Jika mesej saya alamat awak, saya akan hantar...
Tidak.
Saya teringin datang lihat sebelum beli ia.
- Helo. - Helo.
Ini sangat cantik.
Apa makna bunga tulip?
Oh, maknanya "luahan cinta."
Adakah awak mahu sedikit?
Peluang terakhir saya.
Awak tidak tahu berapa banyak usaha yang saya buat sehingga kini.
Pasangan pergi bercuti selepas mereka berpisah.
Ketika mereka masih bersama,
mereka simpan duit untuk bercuti bersama suatu hari nanti.
Mereka pergi bercuti selepas berpisah?
Bersama?
Tidak, secara berasingan.
Benarkah?
Dan apa berlaku selepas itu?
Saya buat yang terbaik.
Tapi kenapa sekarang?
Awak tidak pernah begini, jadi kenapa sekarang?
Kenapa begini?
Saya tidak dapat menangi hatinya tidak kira betapa saya mencuba.
Saya tidak dapat buat itu berlaku.
Apa patut saya buat?
Awak lihat,
sebenarnya saya telah sukakan awak.
Apa?
Untuk sangat lama.
Saya tidak tahu itu.
Bagaimana jika awak telah tahu, Eun Seop?
Tiada apa...
akan berubah.
- Hei. - Saya tidak masuk sebarang kolej.
- Oh Tuhan. - Awak boleh cuba lagi tahun depan.
- Hei. - Awak mahu buat ini dengan saya?
Hei, Eun Seop!
- Hei, ayuh. - Tidak.
Ambil ini. Saya ada banyak. Biar saya belanja jjajangmyeon.
Ayuh. Tunggu semua orang. Cepat.
Hei, ayuh. Cepat.
- Benarkah? - Oh Tuhan!
Betul, saya mungkin ada banyak peluang, tapi apa?
Masa saya sentiasa tersasar.
Seperti saya tidak sepatutnya wujud dalam hidup dia.
Eun Seop! Lim Eun Seop!
Awak kata mahu belanja konsol permainan video.
- Adakah awak bawa ia? - Ya, dalam beg sandang saya.
Oh, bagus!
Semua, ucap hai. Ini abang saya.
- Helo. - Dia akan belanja jjajangmyeon.
Selamat tinggal! Mari pergi.
- Saya akan telefon awak. - Jumpa lagi.
Ayuh. Mari pergi!
(Kedai Buku Selamat Malam)
Betul. Saya dengar gelandangan itu uruskan kedai buku ini.
- "Gelandangan"? - Lelaki itu, awak tahu.
Orang yang dulu tinggal di gunung.
Baiklah, mari pergi!
Baik.
Anak, apa awak mahu makan?
Sesuatu dengan daging?
Sebab itu saya tidak dapat buat apa-apa.
Saya tidak dapat bercakap dengan dia...
atau bahkan telefon dia.
Tapi tiba-tiba saya jadi berani...
selepas awak datang.
Apa?
Selepas awak datang sini,
tiba-tiba saya jadi cemas dan bertekad.
Saya mahu halang awak dan bersikap kasar kepada awak.
Apa yang awak kata?
Jujurlah.
Ada masa ketika awak sengaja jadi penghalang saya.
Hei, Bo Yeong!
Hei,
kenapa awak menangis?
Kenapa awak menangis? Adakah sesuatu berlaku?
Kerana apa berlaku di bilik AV tadi, bukan?
Mok Hae Won cuba pikat Lim Eun Seop, bukan?
Saya tidak pernah suka gadis itu.
Gadis licik itu.
Oh Tuhan, berani dia?
Tidak pernah.
- Apa? - Saya tidak pernah jadi penghalang.
Tidak pernah.
Awak tidak pernah sengaja cuba pikat dia,
mengetahui yang saya sukakan dia?
Tidak pernah.
Saya berspekulasi yang awak mungkin suka dia,
tapi saya tidak tahu Eun Seop orang yang awak suka.
Adakah awak tahu?
Saya minat pada seseorang.
Saya sangat sukakan dia!
Tidak pernah.
Sebab itu saya tidak dapat fahami awak.
Kenapa awak jadi begitu jahat disebabkan saya?
Bo Yeong.
Apa yang buatkan awak menjadi begitu busuk hati?
Ya.
Saya jumpa dia.
Tidak, jangan risau. Saya akan bawa dia ke bawah.
Baik.
Ikut saya, dan jangan ketinggalan.
Ke tepi.
Ke tepi, semua orang!
Apa?
Adakah awak perlukan apa-apa?
Beritahu saya syarat perjanjian itu.
Oh, betul. Saya sepatutnya beritahu awak.
Apa? Awak tidak suka?
- Tidak. - Jadi awak tidak perlu datang.
Siapa peduli tentang kelab buku?
Baiklah.
Awak awal.
Terima kasih.
Saya dengar...
awak banyak melihat Shim Myeong Yeo kebelakangan ini.
Ya.
Dan dia terperuk di hutan di suatu tempat di Wilayah Gangwon?
Awak tahu,
saya mahu awak beri tumpuan pada saya...
sama ada sebagai penulis...
atau sebagai seorang wanita.
Apa?
Saya mahu awak berhenti berjumpa dia.
Saya tidak suruh awak untuk tidak terbitkan buku dia.
Buku dia akan diterbitkan...
sama ada awak jumpa dia atau tidak.
Jadi hanya terbitkan buku dia...
tanpa berjumpa dia.
Okey? Boleh awak buat begitu?
Semuanya benar, Yun Taek.
- Boleh saya dapatkan air sedikit? - Baik.
Apa maksud awak?
Dan, mereka kata saya Shim Myeong Yeo seterusnya?
Sukar dipercayai.
Apa yang dia ada tapi tiada pada saya?
Adakah penulisan saya tidak bagus seperti dia?
Adakah saya tidak secantik dia?
Baiklah, dia dilahirkan lebih awal, saya akan beri itu.
Awak sudah dengar khabar angin?
Belum?
Ketika di puncak kerjayanya,
tiba-tiba dia berhenti menulis dan kembali ke kampung halamannya.
Apa yang mereka kata?
Apa yang orang kata tentang saya semuanya benar.
Betul.
Itulah kebenarannya.
Mereka kata...
dia jalin hubungan dengan abang iparnya,
dan sebab itu kakak dia bunuh suaminya.
Percaya apa mereka kata.
Jadi awak tidak tahu?
Jadi kenapa awak berdua berpisah?
Oh Tuhan, panas.
Maaf.
Saya minta air, bukan sup.
Baik.
Cha Yun Taek.
Cha...
Myeong Yeo!
Jawab soalan saya.
Awak sangat gigih.
Beritahu saya sebabnya.
Adakah ia begitu sukar?
Yun Taek.
Jalani kehidupan baik.
Kahwin seperti awak selalu mahu,
dapat anak seperti awak selalu impikan,
dan hidup bahagia selama-lamanya.
Myeong Yeo.
Tolong gembira. Lupakan orang dungu seperti saya, okey?
Myeong Yeo.
Lepaskan!
Saya akan buat semua perkara bersama awak.
Seperti ini.
Saya...
tidak.
Apa yang orang kata tentang saya semuanya benar.
Itulah kebenarannya.
Percaya apa mereka kata.
- Hae Won. - Awak sudah bangun?
Ya.
Adakah awak rasa okey?
Awak tidak demam?
Tidak.
Bagaimana keadaan awak?
Saya baik.
Adakah awak cakap dengan...
- Adakah... - Ia berjalan lancar.
Itu hebat.
Apa? Jangan kata awak mengantuk lagi.
Saya mengantuk.
Saya fikir awak ada insomnia. Atau adakah ia mitthomania?
- Betul. - Awak ada mitthomania?
Tidak, saya ada insomnia.
Tidak, awak tidak boleh tidur sekarang. Bangun.
- Hae Won. - Apa?
Bagi saya tidur sebentar.
Tidur sebentar?
Awak tidur sepanjang masa ini. Bangunlah.
Saya bosan. Ayuh.
Apa?
Hei.
- Bangun. - Apa?
Mata saya.
Ayuh, bangun.
Bangun. Ayuh, bangun.
- Hei. - Bangun.
Saya akan ubah awak jadi Joker.
Okey, saya akan bangun.
Hei, tidak! Bangun.
Awak tidak akan bangun? Ayuh.
Hei! Bangun.
Oh Tuhan.
- Helo, Eun Sil. - Apa?
- Kemunculan yang sangat kasual. - Betul, bukan?
Oh Tuhan, pemasaan kita akhirnya sesuai sebagai perubahan.
Saya tahu.
Lihatlah bunga mawar itu.
Hei. Bukankah ini...
bunga sama yang awak berikan dulu?
Apa?
Apa...
Adakah awak ajak saya berjanji temu?
Ya.
Saya Lee Jang Woo, presiden perwakilan pelajar.
Saya tahu awak Lee Jang Woo.
Awak kenal saya?
Mawar itu berwarna putih.
Awak mesti sangat baik hati dan suci, bukan?
Ya.
Tapi itu sangat malang.
Baek Gyeong ajak saya berjanji temu tengah hari tadi.
Dan, saya telah bersetuju.
Apa?
Maaf.
Pemasaan kita tidak sepadan.
Pemasaan?
- Apa itu? - Tiada apa.
- Boleh saya baca ia? - Tidak boleh. Kenapa?
Jangan ambil. Letak semula itu. Kenapa?
- Terima kasih. - Tapi itu bukan untuk awak. Kenapa?
- Letakkan semula. - Tapi saya perlu menolak.
- Saya kata tidak. - Apa?
Awak semua, saya kata tidak, ya?
Eun Sil, pulangkan...
- Pulangkan surat itu. Eun Sil! - Dia telah ditolak.
- Dia telah ditolak! - Dia berkata tidak!
Bila awak semua datang?
- Dia berkata tidak. - Itu sangat memalukan.
- Awak mahu pergi mana? - Dia telah ditolak!
Jadi...
jika awak tidak janji temu Baek Gyeong ketika itu...
- Sudah tentu, saya akan kata tidak. - Benarkah?
Ya. Awak bukan cita rasa saya ketika itu.
Langsung tidak
Saya tertarik pada lelaki jahat pada masa itu.
Lelaki jahat?
Saya rasa Baek Gyeong agak jahat.
Saya dengar awak mahu pergi ke tempat bagus nanti.
- Ke tempat bagus? - Ya, saya akan ikut awak.
Itu akan menyeronokkan.
Ikut saya ke mana?
Saya sudah pun beritahu mereka, ya?
Eun Sil?
Eun Sil.
- Eun Sil. - Hei!
Hai, Ji Young.
- Helo. - Hei, ambil sedikit juga.
- Baiklah. - Baik.
- Saya di sini. - Hai, masuklah.
Kimchi air lobak ini sangat matang dan lazat.
- Oh Tuhan, itu kelihatan sedap. - Ayuh cuba sedikit.
- Terima kasih banyak. - Sudah tentu.
Sangat hangat di sini. Boleh awak buatkan minyak bijan?
Okey, saya akan buatkan, jadi datang ambil ia esok.
Okey, terima kasih.
Bagaimanapun, awak sudah dengar?
Dengar apa?
Anak perempuan Rumah Hodu telah datang sini.
Anak perempuan keluarga itu selalu tinggal di sana.
Tidak, bukan dia.
Awak tahu, anak perempuan...
Awak tahu, anak perempuan yang bunuh suaminya.
Boleh awak percaya itu?
Bagaimana dia boleh kembali ke sini selepas buat begitu kepada suaminya?
Wanita dalam keluarga itu semuanya berhati busuk.
Ibu mereka juga berhati busuk.
Kedua-dua anak perempuan dia sama seperti dia.
Betapa busuknya hati dia sehingga bunuh suami sendiri...
Betul, bukankah awak rapat dengan cucu dia?
Bo Yeong, apa yang awak buat? Pergi ke bilik awak.
Tidak, saya perlu pergi ke akademi. Selamat tinggal.
Awak telah janji...
untuk tidak beritahu sesiapa juga.
Saya telah percayakan Joo Hee.
Dan saya telah percayakan awak.
(Kedai Buku Selamat Malam)
(Pengumuman, Pengenalan, Senarai Buku Baru, Permintaan)
(Diari Kedai Buku)
(Surat cinta pertama saya kepada awak, siaran ke-133.)
(Malam ini, saya mahu bawa awak ke kotej...)
Hae Won.
Hae Won?
Hae Won.
Apa yang awak...
Hei!
Irene adalah saya?
Awak kata ia adalah Hwi.
Jadi rantai kunci itu benar-benar dari saya?
Tidak. Berapa...
Berapa banyak yang awak baca?
Jadi apa maksud "Selamat Malam, Irene"?
Tidak.
Itu hanya dari beberapa lirik lagu yang saya suka.
- Kenapa saya Irene? - Itu kerana...
awak beri saya rantai kunci itu.
Tapi awak kata awak buat ia.
Saya tidak tahu awak simpan diari, Eun Seop.
Itu comel.
Boleh awak beritahu saya berapa banyak awak telah baca?
Saya tidak pasti.
Jadi, awak yang beri saya serangga itu ketika kita kecil.
- Saya tidak mahu ini. - Apa?
Saya tidak mahu ini. Ambil semula. Sekarang.
Itu sebab saya fikir awak lelaki.
Apa? Kenapa? Kenapa awak fikir saya lelaki?
Sebab awak tutup muka dengan topi.
Apa? Oh Tuhan. Itu sukar dipercayai.
Oh, dan...
awak malah pernah tidur di rumah saya.
Siapa...
awak?
Itu sebab...
tiba-tiba Hwi jatuh sakit.
Ibu bapa saya ke hospital di Seoul jadi saya terpaksa tidur situ.
Jadi sebab itu awak jatuh cinta lagi kepada pari-pari seperti saya.
Ini sangat menyeronokkan, Eun Seop.
- Awak baca semuanya? - Sudah tentu, tidak.
Hampir semuanya.
Sekarang saya akhirnya tahu rahsia kejadian Sungai Nakdong.
Saya terperanjat dengan pemasaan mak cik saya datang halang saya.
Awak yang telefon dia.
Saya tidak tahu itu dan hampir percaya kepada takdir.
Oh Tuhan.
Tidak mengapa, Eun Seop. Saya tidak akan usik awak.
Bibir saya dikunci. Ayuh, jangan sedih.
- Habislah saya. - Eun Seop.
Apa?
- "Pada hari itu, Irene bertanya." - Berhenti.
- "Di sana." - Saya kata, berhenti.
"Benda yang kelihatan seperti marshmallow itu."
- Diam! Tidak, berhenti! - "Apa nama benda itu?"
Tunggu.
Ya, ini adalah Kedai Buku Selamat Malam.
Apa?
(Stesen Hyecheon)
Apa awak buat di sini lagi?
Awak beritahu saya jadual kereta api.
Yun Taek.
Saya sudah putus harapan.
Saya tiada apa-apa lagi.
Jadi...
jangan harapkan apa-apa dari saya.
Shim Myeong Yeo.
Rambut awak...
bau seperti syampu "Charming" yang ibu saya selalu guna.
Dan mata awak...
mengingatkan saya pada malam sebelum hujan ribut.
Saya sangat suka itu tentang awak.
Boleh awak beritahu saya?
Yang semua itu tidak benar?
Apa yang tidak benar?
Semuanya.
Oh, khabar angin yang kakak saya bunuh suaminya...
kerana telah jalin hubungan dengan saya?
Itu...
Orang boleh percaya apa mereka mahu percaya.
Hasilnya tidak berubah tidak kira apa awak percaya.
Sama ada saya jalin hubungan dengan abang ipar saya atau tidak,
dia telah mati, dan itu tidak akan berubah.
Dan sama ada kakak saya bunuh dia atau tidak,
kakak saya telah masuk penjara.
Dan walaupun kakak saya tidak masuk penjara,
saya masih akan jadi seperti diri saya sekarang ini.
Jadi ia tidak penting.
Apa sahaja yang awak percaya adalah kebenaran.
- Tidak, - Ya.
Itulah kebenarannya,
Cha Yun Taek.
(Stesen Hyecheon)
Walaupun itu adalah kebenaran,
awak patut...
kata ia tidak benar.
Itu yang awak boleh buat untuk saya. Adakah saya salah?
Saya minta maaf.
Saya tidak bertimbang rasa, awak tahu.
Myeong Yeo.
Saya...
Saya telah...
layu.
Kita semua telah layu.
Saya telah layu sama seperti awak.
Ayuh.
Saya seorang sahaja yang telah layu sepenuhnya.
Saya seorang sahaja...
yang benar-benar sudah mati, Yun Taek.
"Saya akan potong hujung kelima-lima jari saya..."
"dan lukis tongkat dengan darah saya."
"Saya akan bersendirian malam ini, tapi tidak akan kesepian."
"Dan malam ini, saya akan menangis."
"Gelas pertama ini..."
"untuk awak yang tinggalkan saya."
"Gelas kedua..."
"untuk saya yang sudah pun begitu menyedihkan."
"Gelas lagi satu..."
"untuk cinta abadi kita."
"Dan..."
"gelas terakhir..."
"untuk Tuhan yang meramal..."
"dan menentukan semuanya terlebih dulu."
(Kedai Buku Selamat Malam)
Helo, saya Ji Eun Sil.
Saya kerja di Dewan Bandar Raya Gangneung.
Saya ambil cuti untuk seketika disebabkan sebuah acara.
Sebab itu saya di sini hari ini.
Tepuk tangan!
Oh Tuhan, ramai ahli baru...
telah sertai kita baru-baru ini.
Ia menggalakkan.
Jang Woo, fikiran awak seperti melayang hari ini.
Saya? Tidak.
- Jang Woo. - Ya.
Adakah awak minum sesuatu yang panas?
Tidak, saya hanya minum Amerikano ais.
"Bila saya sedar saya belum berpeluang beritahu awak..."
"yang saya cintakan awak dengan sepenuh hati saya,"
"awak sudah pun jatuh cinta pada orang lain."
"Saya senyapkan senandung ghairah di dalam hati saya..."
"sambil awak hanyut jauh dari saya."
"Awak suruh saya lupakan segala-galanya..."
"sebelum senyuman cantik awak lenyap dan cuma ingat kecantikan awak,"
"tapi bagi seorang lelaki,"
"seorang wanita sama ada menandakan kegembiraan atau kesedihan."
"Cinta" oleh Cho Chi Hun.
Apa itu?
Sebuah puisi.
Puisi itu buat hati saya sakit setiap kali saya dengarnya.
Kenapa hati awak sakit, Mak Cik?
Adakah cinta menyakitkan?
Itu...
Untuk saya, tidak. Tapi, saya tidak pasti.
Jang Woo,
adakah cinta menyakitkan untuk awak?
Adakah gadis yang awak suka dan tolak awak...
hancurkan hati awak?
Eun Seop, beri saya tisu.
Saya akan ambil ia.
Apa berlaku?
- Hae Won pergi ambil ia? - Ya.
(Diari Kedai Buku)
(Siaran ke-130)
(Kedai Buku Di Lautan)
(Hae Won, saya faham awak akan tinggalkan tempat ini nanti.)
Hae Won.
Saya faham...
awak akan tinggalkan tempat ini nanti.
Hae Won.
- Ya. - Hae Won, seseorang di telefon.
Siapa?
Dia kata nama dia Bo Yeong.
Oh, baik.
Jadi...
Saya rasa Jang Woo mungkin...
Tidak mungkin.
Tidak, saya tidak pernah kecewa kerana cinta.
Saya sumpah...
ke atas jalan sawah di mana saya lalu setiap hari.
Tapi cinta sebelah pihak menyedihkan.
- Hei. - Itu yang saya belajar dari buku.
- Hei. - Seung Ho.
Awak tahu begitu banyak perkara.
Seung Ho, awak ada teman wanita?
Tidak.
Awak kata awak ada teman wanita.
- Itu tidak benar. Tiada. - Oh Tuhan!
- Siapa gadis itu? - Saya tiada teman wanita.
- Muka dia jadi merah. - Saya tiada teman wanita.
Saya tiada teman wanita.
Itu tidak benar.
- Kenapa muka awak merah? - Tidak.
Gerak! Mari pergi!
Laju lagi!
Gerak! Mari pergi!
Ke tepi!
Hai!
(Sekolah Tinggi Hyecheon)
Hai!
Oh, itu Hwi.
Hai!
Selamat pagi, tuan!
Pagi yang sangat indah.
(Simpang Tiga Bukhyeon)
(Bukhyeon-ri, Pusat Bandar Hyecheon, Kampung Seohyeon)
Saya tidak pernah ada sesiapa ajak berjumpa dalam bas.
Apa awak mahu cakap pada saya?
Saya telah fikirkan apa yang awak kata.
Mengenai betapa busuknya hati saya.
Betul.
Saya seperti itu.
Saya benar-benar bencikan awak.
Maksud saya, fikirkan tentangnya.
Awak putus semua hubungan selepas hanya satu kesilapan.
Kerana satu kesilapan.
Awak tidak mahu dengarkan saya.
Hae Won, sekejap.
Lepaskan!
Hae Won!
Tidak kira betapa saya cuba,
awak tidak mahu pandang saya.
Bila saya dengar awak ada di sini, saya pergi jumpa awak.
Jadi?
Adakah awak kata yang masih tidak dapat maafkan saya?
Jadi saya mula menunggu.
Menunggu untuk apa?
Untuk kemaafan awak...
jadi luput.
Lepas itu awak akan jadi orang cetek dan dingin,
dan saya akan jadi orang sengsara,
yang di kasihani oleh semua orang.
"Satu kesilapan"?
Bo Yeong.
Itu mungkin satu kesilapan untuk awak,
tapi bagi saya, ia kesilapan terakhir.
Saya beritahu awak rahsia terbesar hidup saya,
dan awak tidak rahsiakan ia.
Awak mungkin cuba mempertahankan diri...
dengan mengatakan awak hanya beritahu Joo Hee,
tapi kerana awak beritahu satu orang...
Saya tidak berniat seperti itu.
Saya minta maaf.
Tapi saya...
tidak dapat bantu dari fikir ia hanya satu kesilapan.
Jadi saya telah bencikan awak.
Saya pasti awak tidak benci saya. Awak cuma tidak suka saya.
- Adakah itu berbeza? - Ya.
Ia berbeza.
Awak boleh tidak suka sesiapa,
tapi awak hanya boleh benci seseorang yang awak suka.
Saya sangat sukakan awak.
Perhatian. Kita ada pelajar pertukaran baru.
Nama dia Mok Hae Won. Dia dari Seoul.
Awak tahu peperiksaan percubaan adalah minggu depan, bukan?
- Mari cuba skor... - Dia cantik.
Kilang kek beras dan sebuah rumah tamu...
adalah berbeza?
Oh Tuhan.
Awak sangat baik.
Mungkin sebab itu...
saya terus berusaha keras berjumpa awak.
Walaupun awak memutuskan untuk tidak suka saya...
dan tidak pernah beri saya peluang kedua...
kerana awak hanya ambil berat tentang saya begitu banyak.
Hai, saya Kim Bo Yeong. Gembira bertemu awak.
Hae Won.
Awak mahu jadi pasangan saya?
Awak boleh guna ini.
Saya tinggal berdekatan, jadi saya boleh berlari pulang.
Kim Bo Yeong...
Bo Yeong.
Jumpa esok, Hae Won!
Bo Yeong!
Ini...
(Kedai Buku Selamat Malam)
Helo?
Encik Jung Gil Bok?
Helo. Saya...
Tunggu sebentar.
Saya di sini untuk jumpa Encik Jung Gil Bok.
Sila isikan ini.
Jiran dia temui dia di jalan dan bawa dia ke sini.
Ia tidak serius,
tapi dia perlu tinggal di hospital selama beberapa hari.
Tapi dia bertegas untuk pulang.
Saya rasa dia bimbang tentang bil hospital.
Seung Ho.
Pak cik.
Jangan terlalu bimbang.
Dia akan sembuh segera.
Kami ada...
arnab di sekolah.
- Lari! - Tunggu saya!
Hei, berhenti!
Awak mahu pergi mana?
Makan.
Mereka sangat comel.
Tapi mereka telah mati.
Bagaimana jika perkara sama berlaku...
kepada datuk saya?
Dia akan okey.
Saya janji.
Saya akan tolong awak.
Itu pun dia.
Ya, awak harus tepuk muka awak.
Di bawah mata juga.
Tepuk.
Mak cik, boleh awak keluarkan selimut nanti?
Baik, Ji Yeon,
tapi saya bukan mak cik. Saya Myeong Yeo.
Betul.
Panggil Myeong Yeo dengan nama pertamanya.
Jangan panggil dia mak cik.
Matanglah. Apa begitu teruk dipanggil mak cik?
Ibu bapa Eun Seop masih layan awak...
seperti gadis sekolah tinggi.
Awak sudah lama lulus sekolah tinggi.
Itu kerana saya masih seperti gadis sekolah tinggi.
Awak masih ada kulit gadis sekolah tinggi.
Apa rahsia awak?
Saya baru pakai sesuatu.
Seung Ho, apa buku itu?
"Burung Hantu di Rumah".
Boleh saya lihat juga?
Ya, sudah tentu.
Itu cerita tentang Teh Air Mata.
Ya.
Bila burung hantu...
fikir tentang sesuatu yang sedih dan menangis,
ia kumpul air matanya dalam cerek...
dan buat Teh Air Mata.
Ia cerita tentang bagaimana burung hantu lupakan kesedihan.
Jadi perlukah kita buat Teh Air Mata juga?
Myeong Yeo,
awak benar-benar ada Teh Air Mata?
Sudah tentu.
Tunggu. Awak panggil Eun Seop pak cik...
tapi panggil Myeong Yeo dengan namanya seperti kawan?
Saya gembira awak ungkit itu.
Saya rasa lebih baik sekarang.
Mak cik, ini betapa tidak selesanya kami rasa.
Sekali kawan, sentiasa kawan. Betul?
Ya.
Seung Ho, bukankah tidak selesa untuk panggil dia dengan namanya?
Tidak.
- Tidak? - Awak perlu jujur.
Mata awak bergoyang.
Seung Ho cuma takut pada cermin mata hitam.
Myeong Yeo, kami hanya akan panggil nama awak juga.
- Myeong Yeo! Apa pendapat awak? - Mari minum teh kita.
- Jangan usik Seung Ho. - Awak semua.
Boleh awak beritahu saya?
Yang semua itu tidak benar?
Jadi ia tidak penting.
Apa sahaja yang awak percaya adalah kebenaran.
- Tidak. - Ya.
Itulah kebenarannya,
Cha Yun Taek.
Pak cik!
Adakah awak tidur dengan lena?
Ucap selamat tinggal kepada Hae Won.
- Saya akan kembali. - Baik.
Hae Won! Kejutkan mak cik awak.
- Mari sarapan. - Baik.
Mak cik.
Mak cik, adakah awak...
Mak cik!
Hae Won.
- Mak cik. - Saya faham...
Mak cik!
Mak cik, buka mata awak!
yang awak akan tinggalkan tempat ini nanti.
Mak cik! Apa berlaku?
Saya sedang siapkan diri untuk apa sahaja yang mungkin berlaku.
Bagaimanapun,
bila awak tinggalkan tempat ini,
saya harap awak tidak pergi dengan hati yang berat.
Saya harap awak boleh pergi dengan senyuman gembira.
Mak cik!
Saya harap...
Saya harap awak tidak akan terluka.
Saya sangat harap begitu.
Mak cik!
(Muat Naik Blog Peribadi Kedai Buku Selamat Malam)
(Irene telah lihat diari peribadi saya.)
(Tidak guna.)
(Saya rasa dia lihat kategori diari kedai buku.)
(Saya tidak pasti berapa banyak yang dia baca.)
(Disebabkan dia usik saya tentang cerita marshmallow,)
(saya rasa dia baca hingga bahagian dia tiba di Bukhyeon-ri.)
(Berapa banyak yang dia baca selepas itu?)
(Bukannya apa-apa akan berlaku walaupun dia baca semuanya.)
(Tapi saya hampir hilang akal kerana rasa malu.)
(Semasa Langit Sedang Cerah)
Dia mungkin alami kesakitan yang teruk.
Ia pasti sukar ditanggung.
Awak tahu lelaki yang kerja di Dewan Bandar Raya, Jang Woo.
Saya dengar dia pergi janji temu.
Saya rasa ia berjalan sangat baik kali ini.
Hei, Lim Hwi.
Song Jae In dan Lim Hwi bergaduh besar kerana awak.
Saya suruh jalani hidup awak sepenuhnya!
Bagaimana saya boleh buat begitu, Myeong Ju?
- Bagaimana saya boleh buat itu? - Oh, kepala saya.
Mungkin masa akan selesaikan ia.
Sama seperti bila musim bunga datang selepas musim sejuk?
Saya rasa musim bunga akan datang tidak lama lagi.